der Laie
layman
erwerbslos
unemployed
edel
generous
fine
bieder
conventional
der Leitfaden
introductory guide
betreiben
to carry on
to run
to proceed with
die Eigenart
characteristic
individuality
der Ansatzpunkt
starting point
einl�sen
to honour
to redeem
to pledge
to meet
beziehen
to change
to re-cover
die Pr�gung
minting
striking
embossing
imprinting
�berschaubar
manageable
contained
tightly-structured
im Ansatz
basically
der Ansatz
base
beginnings
der Wandel
change
aufsp�ren
to track down
Anspruch einl�sen
to meet demand
die Z�chtigung
punishment
beating
handlungsf�hig
capable of acting
�berragend
outstanding
paramount
der Lebensvollzug
day-to-day living
�bereignen
to transfer
to assign
der Hang
propensity
slope
tendency
bewirtschaften
to cultivate
to farm
schrumpfen
to shrink
das Dreschen
threshing
das M�hen
mowing
cutting
verbleibend
remaining
residual
die Beharrung
inertia
knorrig
gnarly
trutzig
mighty
der Verlust
damage
verkl�ren
to transfigure
to glorify
to romanticise
z�h
tough
tenacious
die Nachwelt
posterity
das Gro�herzogtum
grand duchy
einheitlich
uniform
standardised
aufb�rden
to burden
anprangern
to denounce
das Spie�rutenlaufen
running the gauntlet
der Nachwuchs
offspring
die Ehrbarkeit
respectability
die Leibeigenschaft
serfdom
der Markgraf
margrave
type of prince
das Fleckenteppich
patchwork
Im Gegenzug
conversely
verweigern
to refuse
erbringen
to deliver
to render
einfordern
to claim
der Bezirk
district
erlassen
to decree
to enact
die Ertragsleistung
revenue growth
die Herausbildung
emergence
die Ausweichm�glichkeit
alternative
beharren
to insist
unrentabel
unprofitable
der Anreiz
incentive
der R�ckgang
decline
anl�sslich
on the occasion of
das Flurst�ck
plot of land
der Vogt
baliff
verzehrend
devouring
consuming