der Einsatz
the commitment {die Hingabe}
the dedication {die Hingabe}
the effort {die Anstrengung}
the deployment [military]
the stake [wager]
die Tr�mmer
the rubble
the debris
the wreckage
die Hingabe
the commitment [dedication, devotedness]
the devotion
der Genmais
the genetically modified corn
der Anbau
the cultivation [horticulture, agriculture]
the addition [architecture]
the attachment [architecture]
the extension [architecture]
auf ... zukommen
to lie ahead of...
auf (etw.) zukommen
to approach (sth.)
auf (jdn.) zukommen
to approach (sb.)
to head (sb.'s) way
to be in store for (sb)
(jdm.) (etw.) zukommen lassen
to let (sb.) have (sth.)
to send (sth.) (sb.'s) way
to supply (sb.) with (sth.)
to give (sb.) (sth.)
einem guten Zweck zukommen
to go to a good cause
(jdm.) Aufmerksamkeit zukommen lassen
to devote attention to (sb.)
die Aufmerksamkeit
the attention
bodenst�ndig
indigenous, local, native
down to earth
die Mitteilung
the communication
the notice
the announcement
the message
die Botschaft
the embassy
the message [literary, religious, political]
der Sch�pfer
the creator
bemessen
to measure, to assess [VERB]
measured, assessed [ADJECTIVE]
hinweisen
to indicate
to suggest
to allude
to point out
auf (etw. AKK) hinweisen
to point out
Darf ich darauf hinweisen...
Allow me to point out...
auf den Fehler hinweisen
to show the fault
to show the mistake
�berf�llig
overdue
jdn. ausbremsen [ugs.]
to thwart
to outmaneuver
(etw. AKK) ermitteln
to ascertain (sth.)
to determine
to identify [to establish]
to look into [police]
gegen (jdn.) ermitteln
to investigate (sb.) [law]
festnehmen
to arrest
to detain
verhaften
to arrest
to seize
to bust
der Verdacht
the suspicion
(jds.) Verdacht erregen
to arouse (sb.'s) suspicions
*somebody is optional. ex: "to arouse suspicion
Verdacht abwenden
to avert suspicion
Verdacht beseitigen
to allay suspicion
allay=to rest, calm, quiet, (reduce something, usually pain or problem)
Verdacht erwecken
to raise suspicion
Verdacht hegen
to conceive suspicion
to entertain suspicion
Verdacht sch�pfen
to become suspicious
erwecken
to arouse
to awaken
begeistern
to delight
to inspire
ermutigen
to encourage
anspornen
to encourage
to spur
(etw.) (AKK) f�rdern
to encourage (sth.) [project etc.]
befl�geln
to inspire (sb.)
to spur
anregen
to stir
to encourage
to suggest
ermuntern
to prompt
to encourage
to rouse
best�tigter Verdacht
confirmed suspicion
dringender Verdacht
strong suspicion
gewisser Verdacht
vague suspicion
bedeutsam
considerable, significant, meaningful
umwerfend
stunning, staggering, mind-blowing
umwerfen
to overturn, to overthrow, to upset
Pl�ne umwerfen
to upset plans
das Gleichnis
the metaphor, the allegory, the similie, the parable, the comparison
vorgeben
to pretend, to use as an excuse
deutlich
clear, distinct, evident
die Erziehung
the upbringing, the raising the education [esp. by parents]
das Erziehen
the upbringing
erziehen
to bring up
der Erzieher
the nurturer, the educator
erziehbar
educable, teachable, trainable
erzieherisch
educational, parenting, disciplinary, instructional, pedagogic
die Erziehungsanstalt
the reform school
die Beratung
the advice, consulting, guidance
die Anstalt
the establishment, the institution, the institute, the academy
die Absicht
the intention
der Beistand
the assistance, the helper, the advocate
das Bem�hen
the attempt
die Bem�hung
the effort, the endeavor
sich bem�hen
to make an effort
wich
urgent
schlie�en
to close
die Auffindung
the retrieval (of data)
hervorragen
outstanding, excellent
der Anlass
the occasion
die Hebung
the enhancement
die Auskunftsstelle
the information office
die Festung
the fortress
das Streusalz
the road salt
die Strafverfolgung
the criminal prosecution
die T�cken
the pitfalls
voller T�cken stecken
to be full of pitfalls
die Habgier
the greed
verwundbar
vulnerable
fernab (+GEN) / von (+DAT)
far away (from)
loben
to praise, to commend, to laud
die Lage
the position, the sitting
aufw�rts
upwards
vor allem aber
but principally
beil�ufig
casually
die Verschrottung
the scrapping
beinahe
nearly
das Schweigen
the silence
strahlen
to beam, to shine, to radiate
die Strahlensicherheit
the radiation safety
die Verwendung
the usage
das Sperrgebiet
the prohibited area, the restricted zone
die Entsorgung
the disposal, the dumping
auf etw. [akk.] verweisen
to refer to something, to point to something
die Nachfrage
the request, the demand
l�stig
annoying, bothersome, pesky, inconvenient, tedious
st�ren
to disturb, to disrupt
strahlend
radiant, beaming
allenfalls
at best
die Verhei�ung
the promise
sich erweisen
to prove oneself
die Betrachtung
the consideration
der Fehltritt
the stumble, the misstep
sich entpuppen
to emerge from its cacoon/paupa
der Feldzug
campaign [mil]
regieren
to govern, to reign
verraten
to betray, to reveal, to disclose
unverf�nglich
harmless
verbergen
to obscure, to shroud
die Kolportage
the trashy writing
die Prise
the pinch, the dash, the touch (ex: of salt) [gast]
the prize (captured ship) [naut]
ansonsten
otherwise
das Kalb
the calf, veal
st�rzen
to plunge, to fall, to drop, to plummet
der Sturz
the slump, the plunge, the plummet
stolpern
to stumble
zaudern
to stumble ( hesitate in speech or action)
jd. erhielt
sb. obtained
erhalten
to obtain
der Pfiff
the whistle [sound]
the pizzazz, zing
enth�llen
to expose, to divulge, to reveal, to disclose, to unveil, to uncover
woraus
what from
etw. besteht aus
sth. consists of
sth. is composed of
sth. is made up of
vermutlich
probably, presumably, supposedly, probable,
wovon
from which
das Fladenbrot
the flatbread, the pita bread
verf�gbar
available
angeben
to state, to quote
vergelten
to repay, to reciprocate
beschreiben
to describe
der Ersatz
the substitute, the replacement
schmollen
to sulk, to pout
wechseln zu etw.
to change to sth.
die Sch�dlingsbek�mpfung
the pest control
die Ungeziefervernichtung
the pest control
die Vernichtung
the extermination
Es wird erz�hlt
the story goes...