la leyenda
legend
el milagro
miracle
el tema central
main theme
el entierro
burial
enterrar
to bury
la zona inferior
bottom part
el oficio de difuntos
hymn for the dead
el cad�ver
corpse
El Conde de Orgaz
Count Orgaz
San Esteban
Saint who came to personally bury el Conde
San Agust�n
Saint that came to earth to personally bury el Conde
la armadura
armor
Las vestiduras
formal apparel
rodeado/a
surrounded
Los contempora�eos
Contemporary
El Greco
Painted himself in the painting
Jorge Manuel
El Greco's son, painted in the painting
el pa�uelo
handkerchief
las antorchas
torches
El alma (en forma de feto)
Soul (in the form of a fetus)
La entrada en la gloria (en forma de �tero)
Entrance into heaven (in the form of a uterus)
la ultratumba
afterlife
la zona superior
upper part
La Gloria/ El Cielo
Heaven
Jesucristo
Jesus Christ
la Virgen Mar�a
the Virgin Mary
San Juan Bautista
Saint John the Baptist
El �ngel/Los �ngeles
Angel(s)
Los santos
Saints
Figuras biblicas
Biblical figures
el Antiguo Testamento
Old Testament
Ex: No�, Mois�s, el Rey David
el Nuevo Testamento
New Testament
Ex: San Pablo, Santiago, Santo Tom�s
San Pedro y las llaves al Cielo
Saint Peter w/ the keys to heaven
El rey, Felipe II, defensor de la Fe
King Phillip II, defender of the faith
Papa Sixto V
Pope
�leo sobre lienzo
oil on canvas
Siglo de Oro
Golden Age
Estilo manierismo
Mannerism
Iglesia de Santo Tom�, Toledo, Espa�a
Church where this painting currently resides