einmal um die Welt
once around the world
mach dir nie mehr Sorgen
don't worry anymore (never worry again)
sich Sorgen machen um
to worry about
Gib mir deine Hand
Give me your hand
nur
only
egal
it doesn't matter (whatever)
egal, wohin du willst
it doesn't matter where you want to go
wir fliegen um die Welt
we'll fly around the world
hauen sofort wieder ab
we leave right away again
abhauen
to leave without a notice
sofort
right away (right now)
wenn es dir nicht gef�llt
if you don't like it (if it doesn't please you)
etwas gef�llt jemanden
somebody likes something (something pleases somebody)
hier
here
Ich will von hier �ber London direkt nach New York
I want (to go) from here over London directly to New York
�ber
over
direkt
directly
denn
because
ab heute
from today (from this day forward)
als ob
as if
morgen
tomorrow
tot sein
being dead
w�re
would be
als ob ich morgen tot w�re
as if I would be dead tomorrow (as if there is no tomorrow)
ich laufe durch den Park
I'm walking through the park
werfen
to throw
ich werfe mit Geld
I throw with money
das Geld
the money
das Brot
bread
nur noch
only
ich erf�lle dir jeden Wunsch
I fulfill you every wish (desire)
einen Wunsch erf�llen
to fulfill a desire (a wish)
jede (n)
every
wirklich
really
der Handkuss
blowing kiss (kiss on the hand)
danach
after that
das Ganze
the whole thing
um ... zu ...
in order to
um das Ganze zu toppen
in order to top the whole thing
also
so (therefore)
pack... ein (einpacken)
to pack something
die Zahnb�rste
toothbrush
daheim
at home
der Ort
place (location)
mehr als
more than
ab heute bist du mehr als nur an einem Ort daheim
from today you are more than at one place at home (from today you'll call more than one place home)
an der Wand
at (on) the wall
wir k�nnen tun, was wir wollen
we can do, what we want to
das Leben ist noch lang
life is still long
noch
still
also komm
So let's go (come)
die Kreditkarte
credit card
der Mietwagen
rental car
der Designerschuh
designer shoe
davon
from it, about it, thereof
ganz sch�n viel
a lot (quite a lot)
kein Problem
no problem
dann
then (temporal)
dann kaufe ich halt
then I just buy
halt (adverb)
just (simply)
dann kauf ich halt f�r deine Schuhe gleich ein ganzes Schloss
then I just buy straight away a whole castle for your shoes
gleich
straight away (right away)
ganz (e, es)
whole
das Schloss
castle
baden
to bath (to take a bath)
der Pelz
fur (coat)
Pelz tragen
to wear fur
schnell
fast
fahren
to drive
sie kann sich kaufen, was sie wollte, doch nie hatte
she can buy what she (always) wanted, but never had
nie
never
wollte
wanted (past tense of wollen)
hatte
had (past tense of haben)
jetzt
now
zwar
in fact, indeed
der Refrain
chorus, refrain
das Lied
song
der S�nger
singer (male)
die Musik
music
die Weltreise
a trip around the world