Run for office / stand for election
se pr�senter aux �lections
requirements
conditions n�cessaires
campaign
faire campagne
compete
concourir, participer, rivaliser
win support
Gagner du soutien
primary election
une (�lection) primaire
Caucuses
comit�s �lectoraux
Running mate
Le candidat � la vice pr�sidence
Electoral College
le coll�ge des grands �lecteurs
polling place
un bureau de vote
to cast a ballot/vote for
voter, d�poser son bulletin, mettre son bulletin dans l'urne
House of Representatives
la chambre des repr�sentants
Senate
le s�nat
survey
enqu�te, sondage, �tude
lean toward(s)
se pencher sur quelque chose (sens figur�)
pooling booth
isoloir
pooling station
bureau de vote
pooling day
jour des �lections
toss-up
tirage � pile ou face, incertain, pouvoir basculer pour l'un ou pour l'autre, se joue � rien
toss up
tirer � pile ou face
ballot
un bulletin de vote, un scrutin
mail ballot
...
mail-in ballot
vote par correspondance
the nitty-gritty
l'essentiel, les choses s�rieuses
contender
adversaire, rival, concurrent
postmaster
le receveur (des postes)
Abortion
avortement
the right to bear / to carry guns
le droit de porter une arme
universal coverage
couverture m�dicale universelle
account for sth
expliquer, rendre compte de qqch
launch
lancer, lancement, d�marrer
seemingly
apparemment, de toute �vidence
likely
probable, vraisemblable
Leans
qui penche plut�t vers ... sur ...
Rube Goldberg Machine
usine � gaz (sens figur�)
bellwether
un indicateur, un barom�tre
converge
affluer
defy
braver, d�fier
quadrennial
qui a lieu tous les 4 ans, qui dure 4 ans
a term
un mandat pr�sidentiel
support
soutenir
one one hand... on the other hand
D'un c�t�,... d'un autre,..., d'une part ... d'autre part
a campaign ad(vertising)
une campagne publicitaire
compulsory
n�cessaire, obligatoire
to join/support a campaign
adh�rer, soutenir une campagne
rally behind (a cause)
se rallier � (une cause)
to side with sb
prendre parti pour qqn
winner-takes-all (primary)
le vainqueur prend tout
universal indirect voting / suffrage (US)
vote au suffrage universel indirect
universal direct voting / suffrage (FRANCE)
vote au suffrage universel direct
Elector
grand �lecteur
to spar over something
se disputer au sujet de quelque chose
hit back at
r�pondre �, se d�fendre contre ...
final stretch
la derni�re ligne droite
thrill
ravir, enchanter, emballer
inaccurately
de mani�re (in)exacte
squander
gaspiller, dilapider, perdre
pundits
commentateurs
Political Spectrum
l'�chiquier politique, paysage politique
tantalizing
tentant, all�chant, attrayant
deadlock
une impasse (n�gociations), un blocage, un verrou
at the expense of
au d�triment de, au d�pens de
crushingly
terriblement,
Underhand trick
coup de Trafalgar, coup fourr�
frontrunner
un favori
watchdog
comit� de surveillance
underdog
perdant, outsider