modoso
well behaved
la envidia la come
she is eaten by jealousy
con intenci�n
meaningfully (intentionally)
inquisici�n
nosiness
el hombre de los encajes
the laceman
mi cuerpo ser� de quien yo quiera
my body will be for whoever I want
ver a trav�s de las paredes
to see through walls
ir contra la ley de dios
to go against God's law
en casa decente
in (a) decent house
lucirse ante nadie
to show oneself off
un convento
a convent
los segadores
the reapers
nacer mujer es el mayor castigo
to be born a woman is the worst punishment
el verano interminable
the unending summer
una mulilla sin desbravar
an untamed mule
un barrunto
a suspicion
la almohada
pillow
esconder
to hide
un esc�ndalo
a scandal
escandaloso
scandalous
registrar los cuartos
to search the rooms
tener no ataros m�s cortos
to keep on tighter leash
sembradura de vidrios
sower of discord
saltando llena de celos
exploding with jealousy
por tus dineros
for your money
ver la tormenta venir
to see the storm coming
estallar las cadenas
to break chains
mandar recado que (+ imperfect subjunctive)
to send a message that (+ imperfect subjunctive)
mi sangre juntarse con
to join blood with
conocer su fin
to know one's destiny
obrar
to work
callar
to keep quiet
la obligaci�n de los que viven a sueldo
the duty of paid workers
salirse con la suya
to get one's own way
torcer mi voluntad
to go against my wishes
dejar sueltas
to let loose
obedecer
to obey
las mujeres ventaneras
nosy women
romper de su luto
to break the mourning
arrastrada por una maroma
dragged by rope