no pure description
keine reine Beschreibung
In my opinion the cartoon is supposed to ...
Meiner Meinung nach soll die Karikatur ...
to make fun of / poke fun at a politician
sich �ber einen Politiker lustig machen
to strongly criticize his policy
seine Politik scharf kritisieren
to satirize human stupidity
menschliche Dummheit satirisch darstellen
to ridicule silly behaviour
dummes Verhalten l�cherlich machen
to mock a trend
einen Trend verspotten
to condemn hypocrisy
Heuchelei verurteilen
The cartoonist may want to convey that ...
Der Karikaturist will vielleicht vermitteln, dass ...
His message might be that ...
Seine Botschaft k�nnte sein, dass ...
His point seems to be that ...
Er will offensichtlich darauf hinaus, dass ...
Perhaps his intention is to show that ...
Vielleicht ist es seine Absicht zu zeigen, dass ...
You can tell she's stupid by the way she talks.
Man kann an ihrer Sprechweise sehen, dass ...
Her stupidity comes out in her speech.
Ihre Dummheit zeigt sich in ihrer Ausdrucksweise.
His body language shows / reveals that ...
Seine K�rpersprache zeigt, dass ...
You see from his facial expression, that ...
Man sieht an seinem Gesichtsausdruck, dass ...
The donkey stands for / symbolizes ...
Der Esel steht f�r / symbolisiert ...
His gesture implies that ...
Seine Geste deutet daraufhin / impliziert, dass ...
His clothes correspond to ...
Seine Kleidung entspricht ...
a satirical drawing
eine satirische Zeichnung
to refer to a famous speech
sich auf eine ber�hmte Rede beziehen
a hidden reference to the past
ein versteckter Hinweis auf die Vergangenheit
to allude to a current event
auf ein aktuelles Ereignis anspielen
a witty allusion to a film
eine geistreiche Anspielung auf einen Film
a speech bubble / thought bubble
eine Sprechblase / Gedankenblase
a funny caption
eine komische Bildunterschrift
At first glance one might think that ...
Auf den ersten Blick k�nnte man meinen, dass ...
A closer analysis, however, shows that ...
Eine genauere Analyse zeigt jedoch, dass ...
On a superficial level one might think ...
Oberfl�chlich betrachtet k�nnte man meinen ...
On the figurative level ...
Auf der �bertragenen Ebene ...
You could draw the conclusion that ...
Man k�nnte den Schluss ziehen, dass ...
to exaggerate character traits
Charaktereigenschaften �bertreiben
a slight / gross exaggeration
eine leichte / grobe �bertreibung
a distorted image of Germany
ein verzerrtes Bild von Deutschland
to contribute [-?--] to the message
zu der Botschaft beitragen