8월 말 무렵에는 인스타그램 계정을 갖고 있는 사람이라면 전세계 누구든지 아마존 열대우림에 불이 났다는 것을 알고 있었을 것입니다.
By late August, anyone with an Instagram account anywhere in the world would have known that "the Amazon rain forest is on fire.
비양심적인 계정들은 사람들에게 기부를 하라고 하거나 "좋아요" 하나에 나무 한 그루를 심겠다고 약속하면서 그 재앙을 이용하려고 했습니다.
Unscrupulous accounts tried to take advantage of the disaster, asking for donations or promising to plant a tree for every "like".
그 이후 전세계 언론에 기사들이 실렸는데, 그 중 상당수가 인스타그램에 올라오는 가짜 뉴스들을 밝혀냈습니다. 아마존이 전세계 산소의 20%를 생산한다는 Macron 대통령의 주장이 그 가짜 뉴스들 중 하나입니다.
The world's press subsequently ran articles, many of which debunked falsehoods on Instagram, such as Mr. Macron's assertion that the Amazon produces 20% of the world's oxygen.
아마존 화재는 언론에서 그렇게 많이 보도되지는 않았습니다.
The fires in the Amazon were not getting very much coverage.
많은 수의 젊은 사람들이 주변 사람들에게 이를 알리는 일을 자발적으로 하고 있습니다.
A lot of young people are taking it on to themselves to inform their peers.
대학 다니는 게 힘들죠. 그런데 아이를 키우면서 대학을 다니는 것은 완전히 다른 차원의 힘듦입니다.
College is hard enough, right? Raising kids and trying to get a degree is a whole other level of hard.
학교들은 아이를 키우면서 학교를 다니는 학생들을 도와주기 위해 더 많은 노력을 해야 한다는 새로운 보고서를 NPR의 Elissa Nadworny 씨가 단독 입수했습니다.
NPR's Elissa Nadworny got an early look at a new report that says schools should be doing more to help student parents.
아들과 함께 시간을 보내야 하는지 아니면 수업을 들으러 가야 하는지 고민을 해야 할 때가 종종 있다고 Rio 씨는 말합니다.
She says there's times when she had to pick between time with her son and classes.
그리고 대출을 받았다면, 대출을 갚느라 더 힘들 것입니다.
And if you have loans, you're more likely to struggle paying those back.
그리고 보조금을 받을 수 있다는 것을 모르게 되면, 결국 받을 수 있는 돈을 못 받게 되는 것입니다.
And that lack of knowledge translates to real money left on the table.
하필 학교 안에서의 양육 지원이 줄어들고 있는 와중에 이런 일이 일어났습니다.
This comes at a time when child care on campus is declining.