Bitte erheben Sie sich!
Levez-vous svp!
Bitte setzen Sie sich!
Asseyez-vous,je vous prie!
Wir verhandeln heute vor dem Landgericht deinwir verhandeln heute vor dem Landgericht Ihre Strafsache wegen...
nous traitons aujourd'hui devant la cour votre ...
die Personalien
les informations personnelles
die Mandantin
la cliente
SsSie sind in Untersuchungshaft in der Jugendvollzugsanstalt ...
You are held in custody in the juvenile prison
Sie wissen, dass Sie vor Gericht die Wahrheit sagen müssen.
vous vavez que vous êtes tenus de dire la vérité devant le tribunal
Sie sind mit der Angeklagten nicht verwandt o
You are not related to the accused by blood or marriage
Einspruch, Euer Ehren!
Objection (Votre Honneur!)
Einspruch stattgegeben!
Objection retenue!
Einspruch nicht stattgegeben!
Objection non retenue!
jemanden freisprechen
déclarer la personne non coupable
ein Plädoyer halten
tenir un plaidoyer
Du hast das letzte Wort.
vous avez le dernier mot
Wie plädieren Sie?
que plaidez-vous?
Ich plädiere auf schuldig/nicht schuldig.
je plaide coupable/non coupable
ein Urteil fällen
rendre un verdict
jemanden zu einer Haftstrafe von ...Jahren verurteilen
condamner qqn à une peine de prison de ...
Die Angeklagte wird freigesprochen.
l'accusé est déclaré non coupable