Hoover Dam

контроль за наводнениями

flood control

проливные дожди, ливневые осадки

torrential rainfall

перелив

overflow

геодезические группы

survey teams

стена стандартной ширины

wall of uniform width

это очевидно вызывает

it obviously causes

деформировать и изгибать

deform and bend

изгибание внешних волокон

bending the outer fibers

внутренние волокна сжимаются

inner fibers are compressed

низовая/верховая поверхность

downstream/upstream side

растягивающее напряжение

tensile stress

Использовать стальные стержни, чтобы решить эту проблему

to use steel bars to overcome this issue

стальные прутья (могут с легкостью выдержать большое напряжение)

steel rods (can readily carry a large tensile)

под гидростатической нагрузкой

under the water loading

волокна подвергаются сокращению в длину

fibers are undergoing a length reduction

бетон может выдержать большие сжимающие усилия

concrete can withstand strong compression forces

высокий шанс опрокинуться из-за давления воды

good chance of toppling due to the water pressure

увеличивая ширину дамбы постепенно в сторону основания

increasing the dam's width gradually toward the base

сопротивление усилиям

resist the forces

поперечное сечение

cross section

объем водохранилища

water storage capacity

водохранилище

water storage facility

очевидно

obviously

пропуск паводка

flood discharge

водосбор

catchment area

бурный речной поток

torrential river flow

заполненный до краев

getting filled to its capacity

выветренная скала

weathered rock

нести вес такой массивный плотины

bear the weight of such a massive dam

абсолютно необходимо

it's crucial

достичь надёжного слоя почвы, называемого жесткого основания

to reach a strong layer of soil called hard strata

тросовые экскаваторы

power shovels

русло реки

riverbed

отводные туннели

diversion tunnels

форма, слепок (опалубка)

mold

заливать бетон

pour the concrete

учитывая масштаб проекта

considering the scale of the project

расширение материала

material expansion

разделенные на

devided into

перезаряжать (батарею)

recharge (the battery)

27 футами ниже

27 feet below...

спрятанное внутри дамбы

hidden inside the dam

просачивание воды

water seepage

убегать, сбегать

to escape

поднимающее/выталкивающее давление

uplift pressure