Afghanistan is in dire straits
আফগানিস্তান চরম সংকটে রয়েছে
Afghanistan policy fail so spectacularly?
আফগানিস্তান নীতি এতটা চমকপ্রদ ব্যর্থ?
More to the point, More to the point, did the end of one 20-year war pave the way for another?
মোদ্দা কথা
these and other questions are hanging in the air.
এই এবং অন্যান্য প্রশ্ন বাতাসে ঝুলছে
Contrary to simplistic arguments
সরলীকৃত যুক্তির বিপরীতে
The regime collapsed because America had decided to get out, the consequences be damned.
শাসনের পতন হয়েছিল কারণ আমেরিকা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে তারা বেরিয়ে আসবে, পরিণতি অভিশাপিত হবে।
As we have since learned
যেহেতু আমরা শিখেছি
it embarked on a rushed evacuation
এটি একটি দ্রুত উচ্ছেদ শুরু
In short order
সংক্ষিপ্ত ক্রমে
No wonder
ইহাতে আশ্চর্য হইবার কিছু নাই
The context for the US withdrawal had been shaped by the shameful deal that President Donald Trump struck with the Taliban in February 2020.
2020 সালের ফেব্রুয়ারিতে রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প তালেবানদের সাথে যে লজ্জাজনক চুক্তি করেছিলেন তার দ্বারা মার্কিন প্রত্যাহারের প্রেক্ষাপটটি তৈরি হয়েছিল।
It would leave no matter what, effectively abandoning the Afghan government.
এটি যাই হোক না কেন, আফগান সরকারকে কার্যকরভাবে পরিত্যাগ করবে।
there had never been a 20-year plan for the country; instead, there had been 20 one-year plans.
দেশের জন্য কোন 20 বছরের পরিকল্পনা ছিল না; পরিবর্তে, 20টি এক বছরের পরিকল্পনা ছিল।
Only rarely did US policymakers acknowledge that nation-building and peacemaking depend more on an abundance of patience than on a predominance of firepower.
খুব কমই মার্কিন নীতিনির্ধারকেরা স্বীকার করেছেন যে জাতি-গঠন এবং শান্তি প্রতিষ্ঠা অগ্নিশক্তির প্রাধান্যের চেয়ে ধৈর্যের প্রাচুর্যের উপর বেশি নির্ভর করে।