매파 <-> 비둘기파
ястребы / голуби
자산매입프로그램(APP)
Программа выкупа активов
보복소비
восстановленный потребительский спрос / отложенный спрос (*покупки из мести)
유니콘 평가
статус компании-единорога
자산운용사
компапния по урегулированию активами / инвестициями
상장지수펀드 (ETF)
торгуемый на бирже фонд
인수합병
слияния и поглащения
유지비
расходы на обслуживание транспортного средства
취득세
налог при покупке автомобиля
경상수지 흑자
положительное сальдо текущих операций / профицит текущего счета
설비투자
инвестиции в оборудование
실질 경제성장률
реальный экономический рост / реальный рост ВВП
운수권
право на перевозку людей и грузов
저비용항공사(LCC)
бюджетная авиакомпания / лоукостеры
급팽창
стремительный рост / резкий подъем
성장의 모멘텀
динамика / темпы / тенденция роста
아베노믹스
Абэномика
자본재
капитальные товары / средства производства
비상경영
экстренный / чрезвычайный режим менеджмента
변동성
волатильность
연방공개시장위원회(FOMC)
Федеральный комитет открытого рынка
기저효과
базовый эффект
게임 판호
лицензия на видеоигры в Китае
호재
благоприятный фактор
녹색체계
зеленная таксономия
탄소배출권
эмисионная квота / квоты на выбросы углерода
미 증권거래위원회(SEC)
Комиссия по ценным бумагам и биржам
상장기업 (공개기업)
публичиная компания
스코프 3
третья сфера охвата
규제안
законопроект о реглировании чего
최대주주
крупнейший акционер
비상장회사 (비공개회사)
частная компания
상장회사 (공개회사)
публичная компания
지분 x% 취득
приобретение / покупка -% акций
세제지원
меры налоговой поддержки
컨소시엄
консорциум
실물경제 (<-> 금융경제)
реальный сектор экономики(<->финансовый сектор экономики)
지급준비율
норма обязательных резервов
보수적 수치
консервативный показатель
핀테크
финансовые технологии (финтех) / финтех-компания
최고재무책임자
Финансовый директор
계열사
аффилированная компания
자회사
дочерняя компания
모회사
материнская компания / основное общество
수당
доплата (업무의 양) / надбавка (업무의 질)
위험수당
надбавка за риск
야근수당
доплата за работу в ночное время
하방 경직성
жестокость цен
주휴수당
доплата за работу более 15 часов в неделю
초과근무
сверхурочная работа
손익분기점
точка безубыточности
구조조정
реконструкция предприятия
논바인딩 투자협약 (구속력 없는)
рамочное инвестиционное соглашение
특수목적법인 (SPC or SPV)
компания специального назначения
시간외거래
торговля на премаркете / постмаркете
현지 서비스 중단
приостановка работы / обслуживания / деятельности на территории чего
장 마감
закрытие биржи / закрытие торгов на бирже
채산성 (수익성)
рентабельность
관세 감면
снижение или освобождение от уплаты пошлин
손실충당금
резерв по сомнительным долгам
사모펀드
фонд прямых инвестиций
재무구조
финансовая структура
악성재고
запасы неликвидные
시가총액
рыночная капитализация
자급자족 경제
автаркия / самодостаточная экономика
타당성조사
технико-экономическое обоснование
생산라인
продуктовая линейка (расширение / продвижение)
이행실적보고서
отчет об исполнении обязательств
국산화
локализация (производства)
임금협상
переговоры о размере заработной платы
설비 가동률
загрузка производственных мощностей
시장 불신
недоверие со стороны инвесторов
악재
неблагоприятный фактор
위험자산 회피심리
отказ от риска при инвестировании
주식담보대출
кредит под залог акций / ценных бумаг
자기자본
собственный капитал
포이즌 필
стратегия "ядовитая пилюля
미국 연방거래위원회 (Federal Trade Comission)
Федеральная Торговая Комиссия
증권인수업자
андеррайтер
사업설명서 (prospectus)
проспект эмиссии
공모
публичная оферта
(IPO) 배정 / 배정률
аллокация (доля исполненных заявок на первичное размещение)
B2B (기업간 전자상거래)
бизнес для бизнеса
B2C (기업과 소비자간 전자상거래)
бизнес для потребителя
스태그플레이션
стагфляция
가중합산
сложение значений, полученных в результате умножения числа на весовой коэффициент
이전지출
трансферный платёж
충격 완화
смягчение последствий
경기 불황
стагнация
경쟁 제한
ограничение конкуренции
항공동맹
авиационный альянс
기간산업
ключевые отрасли промышленности
전략산업
стратегическая отрасль
위험자산
высокорисковые активы
안전자산
защитные активы
최고점 대비
по сравнению с каким рекордом во сколько
상관관계
корреляция (ex. корреляция между криптовалютами и традиционными активами)
뉴욕 상업거래소
Нью-йоркская товарная биржа
뉴욕 증권거래소
Нью-йоркская фондовая биржа
6월물 서부 텍사스산 원유 (WTI)
фьючерс на нефть WTI на июнь (июньский фьючерс на техасскую светлую нефть WTI)
상장 철회
отмена от первичного публичного предложения
사업모델
бизнес-модель
기업설명회 (IR)
деятельность / мероприятие по связям с инвесторами
기업공개
первичное публичное предложение
주가수익비율 (PER, Price earning ratio)
коэффициент Р/Е (отношение стоимости акций к прибыли)
인앱결제 (<->외부결제)
внутренние платежи (<-> оплата в обход приложения / платформы)
리셀 플랫폼
ресейл-платформа
상표권 침해 소송
иск против кого о нарушении прав на товарный знак / товарную марку
허위 광고
лжевая / недостоверная реклама
대체 불가 토큰 (NFT)
Невзаимозаменяемый токен
구독형 (사업/비즈니스) 모델
подписная бизнес-модель
경제 보복
экономическое возмездие
생산 능력
производственная мощность
증설
расширение продуктовой линейки
원전 공동수출
реализация / осуществление проектов по совместному строительству АЭС
시공 능력
навыки строительства
IAEA 안전보장 협정 추가 의정서
Дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ
기술협력
технологическое сотрудничество / взаимодействие
자체감사
внетреннее расследование
자체회계
внутренний аудит
횡령
растрата / хищение имущества компании / работодателя
불법도박
незаконные азартные игры
징계처리
дисциплинарное взыскание (наложение / вынесение / получение)
기강해이
недисциплинированность / нарушение дисциплины
게임 업계
сфера разработки (компьютерных) игр
1분기 실적 (발표)
(оглашение) финансовый отчет за первый квартал / итоги работы за первый квартал
세계경제포럼
Всемирный экономический форум / Давосский форум
게임 규제
регулирование рынка видеоигр / компьютерных игр
광고 수요 감소
падение / снижение спроса на реклама
역성장
отрицательный рост
불법 보조금 지원
незаконное / неправомерное предоставление / выдача субсидий
상계관세 (불법 보조금 지원에 대항하는 관세조치)
компенсационная пошлина
제휴
создание альянса / сотрудничество / кооперация / партнерство / установление партнерских отношений / создание, формирование коалиции
장기공급
долгосрочные поставки / долгосрочный договор о поставках
외환보유고
объем международных (золотовалютных / валютных) резервов
기회비용
альтернативные издержки / издержки упущенной выгоды
정해진 환율
согласованный курс валют
수출 경합도
индекс сходства экспорта
인허가 장벽
лицензионные барьеры
민간교류
контакты между представителями частного сектора
전국경제인연합회 (전경련)
федерация корейской промышленности
특별인출권 (SDR - Special Drawing Right)
специальные права заимствования
금융시장의 개방성
открытость финансового рынка
외화준비금
инвалютные резервы
공급 병목현상
затор / пробка в поставках
근원물가지수
базовая инфляция (прогнозировать базовую инфляцию на уровне сколько)
하이브리드 근무
гибридный формат работы
생산목표를 높게 잡다
установить / иметь высокий целевой показатель производства
업무협약
меморандум о взаимопонимании (= 양해각서)
양산
серийное производство
시공사 / 시행사
строительная компания / девелопер (застройщик)
하도급
субконтрактация / субконтрактинг / субподряд
외국인직접투자 (FDI)
прямые иностранные инвестиции (ПИИ)
공공부채
публичнй долг
광의통화 (M2)
денежный агрегат М2
통화량
денежная масса / денежное предложение
자금유출현상
учека / отток капитала
순유출
чистый отток (капитала)
서든스톱
внезапная остановка потоков капитала
회색 코뿔소 / 블랙스완
сервый носорог / черный лебедь
부채위기 / 신용위기
долговой / кредитный кризис
레버리지
леверидж / кредитное плечо / финансовый рычаг
한계기업
компания-зомби
투자심리
настроение инвесторов
신용공여
предоставление кредитов / кредитование
민간주도
под руководством частного сектора
전력구매계약 (Power Purchase Agreement, PPA)
договор купли-продажи электроэнергии
코인채굴
майнинг / добыча криптовалют
실적 둔화
замедление / снижение темпов роста компании
채용중단
приостановка / прекращение приема персонала / работников
시장조사업체
исследовательская компания / компания по исследованию рынка
특허전문업체 (Non-Practicing Entity, NPE = 특허괴물)
непрактикующее лицо (= патентный тролль)
특허무효심판
(подать) иск об аннулировании / отмене действия патента
변리사
патентный поверенный
시범도입
пилотный проект по внедрению чего / пилотное внедрение
웨비나
вебинар
연방공개시장위원회 (FOMC)
Федеральный комитет по операциям на открытом рынке
구제금융 (돕기 위한)
экстренное финансирование / экстренная финансовая помощь
피크아웃 (정점을 찍고 하락 국면을 보임)
достичь вершины
선반영하다 (미리 염두에 두고 정해지다)
заранее быть учетено (в цене)
환차손
убытка от курсовых разниц
분기보고서
квартальный отчет
변동금리
плавающая процентная ставка
고정금리
фиксированная процентная ставка
아람코 (사우디 국영 석유기업)
Национальная нефтяная компания Саудовской Аравии ARAMCO
위험을 분산하다
диверсифицировать риски
국제에너지기구
Международное энергетическое агентство (МЭА)
실질자산
реальное имущество
부수입
дополнительная заработка
중고거래 어플리케이션
приложение ресейл-платформы
외식물가
цены на еду в ресторанах
산업통상자원부
Министерство торговли, промышленности и энергетики РК
준대형마트 / 대형마트
супермаркет / гипермаркет
어닝쇼크
отрицательный / негативный сюрприз отчета компании
P2E (Play-to-Earn)
P2E-игра (принцип "играй чтобы заработать")
비수기
межсезонье / несезонное время
물동량
объем перевозок грузов
나우캐스팅 (실시간 GDP 예측)
наукастинг / анализ индикаторов и краткосрочное прогнозирование в режиме реального времени
3개월 선도금리
форвардные процентные ставки на 3 месяца
단기 포워드 스프레드
краткосрочный форвардный спрэд
근원 인플레이션
базовая инфляция
테일리스크
хвостовой риск
유럽중앙은행
Европейский центральный банк
통화스와프
валютный своп
러시아산 원유 가격 상한제
(введение / установление) предельных цен / потолка цен на российскую нефть
프렌드쇼어링 (우방국가에 공급망 구축)
френдшоринг
산업재해
техногенная катастрофа
인사관리
управление персоналом
비용관리능력
эффективность управления издержками / затратами
보합세 - 거의 변동없이 유지되는 시세
(강보합세 - 약간 상승하여 유지됨 / 약보합세 - 약간 하락하여 유지됨)
주당순이익 (EPS) 전망치
прогноз по прибыли на акцию
잉여현금흐름 (FCF, Free Cash Flow)
свободный денежный поток
맞춤형 광고
персонализированные рекламы
개인정보 이전
передача персональных данных третьему лицу (+ трансграничная передача персональных данных)
사전동의
(требовать / запросить / получить / дать) предварительное согласие
과징금
штраф / денежное взыскание
법률대리인
законный представитель
합병
слияние
기업 가치평가
оценка стоимости компании
벤처캐피털
венчурный капитал / венчурный фонд
조선용 후판
толстолистовый прокат / толстолистовая сталь для судостроения
시카고상품거래소
Чикагская товарная биржа
부셸
бушель (м)
분사
создание / открытие обособленного подразделения
금융완화
смягчение денежно-кредитной политики
닛케이지수
индекс Nikkei 225
경상수지
текущий счет
경상수지 흑자
положительное сальдо / профицит текущего счета
국제수지 (경상수지 + 자본/금융계정)
платежный баланс (счет текущих операций + счет операций с капиталом + финансовый счет)
사장실
кабинет директора / руководителя
노조 집행부
руководство профсоюза
공업용수
вода для производственных нужд
취수원
источник воды
내부통제
внутренний контроль
내부고발자
осведомитель / информатор
방만경영
небрежное управление чем
외부 경영컨설팅
независимый управленческий консалтинг
물적분할 (vertical spin-off)
(вертикальный) спин-офф / выделение организации
기업공개 (IPO)
Первичное публичное предложение
특수선
суда специального назначения
시장변동성
высокая чувствительность к колебаниям рынка
채권단 관리 체제
внешнее управление предприятием
경쟁당국
органы по вопросам конкуренции / антимонопольные оргнаы
드릴쉽 (원유 시추선)
буровое судно
해양 플랜트
морские буровые установки
인수의향서
письмо о намерениях
영업력
способность к ведению предпринимательской деятельности
분식회계
бухгальтерское мошенничество / причесывание баланса
청산
ликвидация
기자재 (기계, 기구, 자재)
материалы и оборудование
화물창
трюм / грузовой отсек
노하우
ноу-хау (поделиться / передать)
보조금 상한선
потолок субсидий / предельный размер субсидий
대체 공급망
альтернативные цепочки поставок
긴급 실업급여
пособие по безработице в чрезвычайной ситуации
연방준비은행
федеральный резервный банк
구제금융
финансовая господдержка
디커플링
декаплинг / снижение степени корреляции / снижение взаимозависимости
채무함정
долговая ловушка
침체의 소용돌이
рецессионная спираль / спираль рецессии
~ 자급률
уровень самообеспечения / самообеспеченности чем
한국의 대~부채
закдолженность Кореи перед другими странами
유동화 (자산 및 채권의 증권화)
секьюритизация
부채규모가 가장 큰 국가
самая задолжавшая страна