HP action
acción de HP
(living) address
Dirección
advice
consejo
affordable housing
vivienda asequible
anti-harassment
contra el acoso
available
disponible
behind on rent
atrasado en el alquiler
benefit programs
programas de beneficios
bourough
barrio
building
edificio
case
caso
cease harassing tenants
dejar de acosar a los inquilinos
city
ciudad
communication
comunicación
conditions
condiciones
Consent Order
Orden de consentimiento
contempt motion
movimiento contemporáneo
copy of lease
copia del contrato de arrendamiento
court appearances
apariciones en la corte
Department of Housing Preservation and Development (HPD)
Departamento de Preservación y Desarrollo de Vivienda (HPD)
doors
puertas
draft (the papers)
borrador (los papeles)
draft pleadings
borrador de alegatos
enforce
hacer cumplir
Enforcement
Aplicación
essential services
servicios esenciales
eviction
desalojo; evicción; desahucio
execution
ejecución
eviction prevention
prevención de desalojos
eviction prevention advice
consejos para la prevención de desalojos
eviction risk
riesgo de desalojo
existing
existente
file (the papers)
archivo (los papeles)
file (verb) file noun
presentar (v); archivo, expediente (n)
filed
archivado
filed online
presentado en línea
financial awards
premios financieros
force
fuerza
form of relief
forma de alivio
frivolous litigation
litigio frívolo
harassment
acoso; acosamiento
heat
calor
homeless
Vagabundo
hot water
agua caliente
housing
alojamiento
housing background
fondo de vivienda
housing court
tribunal de vivienda; la corte de vivienda
housing maintenance code
código de mantenimiento de la vivienda
housing services advocate
defensor de los servicios de vivienda
illegal
ilegal
inspection
inspección
interpretation
interpretación
interruptions of essential services that impair habitability
interrupciones de servicios esenciales que perjudican la habitabilidad
issues
problemas
landlord
dueño; propietario; arrendador
lease
arrendar
Legal Services NYC
Servicios Legales NYC
limited scope
alcance limitado
locks
Cerraduras
logistical questions
preguntas logísticas
logistics
logística
low-income
de bajos ingresos
million
millón
notarization
notarización
notarized
notariado
NYSCEF
NYSCEF
obtain
obtener
online account
Cuenta en linea
Order to Cease Harassment (Form)
Orden para cesar el acoso (formulario)
an Order to Correct
una orden de corrección
Order to Correct (Form)
Orden para corregir (formulario)
Order to Pay Civil Penalties
Orden de pago de sanciones civiles
parties
fiestas
past housing court proceedings
procedimientos judiciales de vivienda anteriores
petitioner
peticionario
pleadings
alegatos
possessions
posesiones
poverty
pobreza
prevention
prevención
pro se account
cuenta propia
provide
proveer
public housing
vivienda pública
refuse(d)
rechazado)
refusing to make repairs
negarse a hacer reparaciones
remote notarization
notarización remota
rent-controlled
alquiler controlado
rent-regulated
renta regulada
rent-stabilized
alquiler estabilizado
repair
reparar
repeated
repetido
repeatedly
repetidamente
represent (you in the case)
representar (usted en el caso)
represent yourself
representarte a ti mismo
residents
residentes
respondents
encuestados
Section 8
Sección 8
serve (the papers)
servir (los papeles)
settlement
asentamiento
special proceeding
procedimiento especial
Stipulation
Estipulación
tenant
inquilino
third respondent
tercer demandado
thousand
mil
threats of force against lawful occupant
amenazas de fuerza contra el ocupante legal
trial
prueba
underfunded
subfinanciado
units
unidades
unlivable
inhabitable
using force
usando fuerza
volunteer
voluntario
volunteering
trabajar como voluntario
waitlist
lista de espera
year
año
draft of the pleadings
el borrador de los alegatos
final draft of the pleadings
el borrador final de los alegatos
the signed inspection request form
la solicitudde de inspección firmado
fee waiver affidavit
declaración jurada de exención de tarifas
the affirmation/affidavit of service with proof of service
la afirmación/declaración jurada de servicio
affirmation
afirmación
affidavit
Declaración jurada por escrito, afidávit
guides
guías
reminders
recordatorios
online filing
presentación en línea
case profile
el perfil de su caso
username
nombre de usuario
password
contraseña
Court date
fecha de corte
HPD inspection
la inspección de HPD
request
solicitar
brief adjournment (rescheduling of the case)
un breve aplazamiento (reprogramación del caso)
inspection report
el informe de inspección
index
el índice
proceeding
procedimiento
limited scope assistance
la asistencia de alcance limitado
housing repair case
caso de reparación de vivienda
repairs
las reparaciones
often
a menudo
superficial repairs
reparaciones superficiales
cover up deeper issues
encubrir problemas más profundos
court's order or stipulation
la orden o estipulación de la corte
we suggest
le sugerimos
save time
ahorrar tiempo
a dial number
un número de marcación
the bad conditions in your apartment
las malas condiciones en su apartamento
including details of
incluyendo detalles de
how long these issues have been present
cuánto tiempo han estado presentes estos problemas
the ways you have notified your landlord that these issues existed
las formas en que notificó al dueño que existían estos problemas
longstanding issues
problemas de larga data
the landlord has failed to address them despite being put on notice
el dueño no los ha abordado a pesar de haber sido notificado
despite
a pesar de
the judge
al juez
open HPD violations
las violaciones abiertas de HPD
petition
la petición
the harassing behavior
el comportamiento de acoso
to address
abordar
you should set reminders
debe establecer recordatorios
the access dates
las fechas de acceso
which can result in your case being dismissed
que puede resultar en que su caso sea despedido
We recommend photographing the conditions in the apartment before and after your work begins.
Recomendamos fotografiar las condiciones en el apartamento antes y después de que comience el trabajo.
Reach out to
Comuníquese con
file a complaint
presentar una queja
if new issues arise
si surgen nuevos problemas
since
desde
still
aún
rental assistance
asistencia de alquiler
lost income
ingresos debido
pandemic
la pandemia
Emergency Rental Assistance Project (ERAP)
el Proyecto de asistencia de alquiler de emergencia
una subvención
a granta
unpaid rent
el alquiler impago
unpaid rent accrued from ... through the present
el alquiler impago devengado desde ... hasta el presente
eligible
elegible
to sue
demandar
eviction proceeding
un procedimiento de desalojo
you can apply here
puede postularse aquí
Human Resources Administration (HRA)
la Administración de Recursos Humanos
ongoing assistance
asistencia continua
Visit the Access HRA web portal for help
Visite el portal Access HRA para obtener ayuda
Single Stop is an organization that can assist you with applying for these and other benefits.
Single Stop es una organización que puede ayudarlo a solicitar estos y otros beneficios.
If you need further advice or assistance, please contact ... at ...
Si necesita asistencia, comuníquese con ... al ...
It was a pleasure working with you and I wish you the best of luck.
Fue un placer trabar con usted y le deseo mucho suerte.
levy (verb)
imponer (v); embargar
Proof of Service
prueba de la notificación judicial
Rent Escrow
Alquiler de una cuenta en plica
retaliate
tomar represalias
Summary Possession
Procedimiento sumario de desalojo
Have you ever had a hearing before? When?
Alguna vez ha tenido una audiencia? Cuándo?
Did you file an appeal yet? When and how?
Ha apelado su caso? Cuándo y cómo?
What is the date on the latest notice you received?
Cual es la fecha de la última notificación que usted recibió?
hearing
audiencia
Pro Se
Por uno mismo
Procedure
procedimiento
Settlement
acuerdo, convenio
Trial
juicio, proceso
mortgage
hipoteca
rent payment
pago de alquiler, de renta
repossession
reposesión
taxes
los impuestos
utilities
utilidades
When was your last mortgage payment?
Cuándo fue su último pago de su hipoteca?
home
hogar
income
ingresos
neglect
descuido, abandono
adjudication
adjudicación
Legal procedure
procedimiento legal
right to be represented by counsel
derecho de se
shelter
refugio
proporcionará
will provide
un asesoramiento legal limitado
limited legal advice
the course of the consultation
el transcurso de la consulta
This is a free consultation.
Esta es una consulta gratuita.
instead
en cambio
unless agreed to in writing
a menos que se acuerde por escrito