Ça peut aller
Дела так себе
Un sous-texte, un sous-entendu, une implication
Подтекст (3 вар)
sanctionner
Ratifier, approuver officialement/punir par suite d'une infraction
Par suite (de qqch.)
En conséquence (de; en raison de)
suite à
conséquence de, en réponse.
il me prend la tête/le chou (fam.)
Il m'énerve, m'agace
Il est casse-pieds (fam)
Il est énervant
Il est parano (fam.)
Il souffre de la paranoïa
prendre la mouche
Se fâcher, s'irriter ; se vexer; s'emporter
auto-centré
Égoïste
Un vrai boulet
Просто камень на шее
S'immiscer dans la vie privée/les affaires etc
S'ingérer indûment dans les affaires d'autrui ; s'y interposer, s'y mêler, s'y intervenir sans permission
Toujours trouver qqch. à redire
Всегда находить возражения, критику
lancer des piques à qqn.
Agacer, taquiner qqn.
prendre un malin plaisir à lancer des piques
Назодить извращенное удовольсвие в подколах
tenir des propos déplacés
Tenir des propos incongrus
prendre ses distances avec
Держать дистанцию с
couper les ponts
interrompre toute relation
collatéral
Поьочный