immigration agent
el/la agente de inmigraci�n
citizen
ciudadano/a
cultural conflict
conflicto cultural
harvest
cosecha
smuggler of illegal immigrants
coyote
document
documento
abroad
extrajero
border
frontera
undocumented person
indocumentado
influence
influencia
law
ley
mixture
mezcla
country of origin
pa�s de origen
poverty
probreza
reason
raz�n
to save
ahorrar
to help
ayudar
to look for
buscar (qu)
to run the risk
correr el riesgo
to allow (someone) to pass
dejarle pasar
to deport
deportar
to stop, detain
detener (irreg.)
to discriminate
discriminar
to escape (from)
escapar (de)
to be anxious (about)
estar ansioso/a (por)
to be (caught) between two cultures
estar entre dos culturas
to go well/poorly for (someone)
irle bien/mal
to deport
mandar de regreso
to preserve
preservar
to renew
renovar (ue)
to check, inspect
revisar
to be prosperous
ser pr�spero/a
to have hope, be hopeful
tener esperanza
to be successful
tener �xito
to have expectations
tener expectativas
to have citizenship
tener la ciudadan�a
to intend to (do something)
tener la intenci�n de + inf.
to be afraid
tener miedo
to be lucky
tener suerte
to live with uncertainty
vivir con la incertidumbre
(il)legal
(i)legal
before (doing something)
antes de + inf.
rather, very
bastante
too (much)
despu�s de + inf.
perhaps
quiz�(s)
only
s�lo (solamente)
sufficient, enough
suficiente
super
s�per
cultural/generational conflict
conflicto cultural/ generacional
custom
la costumbre
native language
la lengua nativa
root
la ra�z (pl. las ra�ces)
value
valor
to learn
aprender
to allow (someone) to (do something)
dejarle +inf.
to hide
esconder
to identify oneself (with)
identificarse (con)
to be born
nacer (zc)
to forget
olividar
to preserve, maintain
preservar
to be conscious of
ser consciente de
to try to maintain one's customs
tratar de mantener las costumbres
bilingual
biling�e
part
la parte
thanks for (noun or pres. part.)
grancias por + noun or inf.
(a long time) ago
hace (mucho tiempo)
for, in order, toward
para
around, because of, by, for, through
por
percent
por ciento
for that (reason), that's why
por eso
just in case
por si acaso
it seems to me
se me hace
There are three ways to combine certain verbs with another verb in the same clause.
1. Conjugated verb + infinitive2. Conjugated verb + preposition (a, con, de, en, por) + infinitive 3. Conjugated verb + -ndo form)
Conjugated verb + infinitive
Quiero volver a mi pa�s.I want to return to my country.(Other verbs like querer: deber, desear, gustar, necesitar, eliminar, poder, preferir)
Conjugated verb + preposition (a, con, de, en, por) + infinitive
Sue�o con ver a mis familiares de nuevo.I dream of seeing my relatives again.(Other verbs + preposition: ayudar a, alegrarse de, empezar a, ir a, pensar en, terminar de, tratar de
Conjugated verb + -ndo form)
Muchas familias siguen celebrando nuestras tradiciones. Many families keep on celebrating (still celebrate) our traditions.(Other verbs + -ndo: continuar, estar)
�rika Meza Rom�nLos �ngeles, California�Te consideras mexicana o estadounidense?
Yo dir�a que soy mexicoamericana porque soy en parte de las dos culturas. Mi pap� es americano y mi mam� es mexicana y siento que me han criado en las dos partes. Y soy biling�e tambi�n.
�rika Meza Rom�nLos �ngeles, California�C�mo es ser bicultural?
Es dif�cil porque mis padres son muy estrictos. No nos dejan salir cuando hay reuniones familiares, y no nos dejan hablar ingl�s. Pero ahora estoy contenta porque s� las dos lenguas.
�rika Meza Rom�nLos �ngeles, California�Qu� conflictos personales recuerdas?
Bueno, era dif�cil porque mis padres no me dejaban salir. Mi hermano siempre sal�a tarde, a veces no llegaba, y yo ten�a que estar en la casa temprano, salir con la familia y ir a la iglesia. Tambi�n yo ten�a que limpiar la casa, lavar los trastes (dishes), y mi hermano no. Cosas as�.
�rika Meza Rom�nLos �ngeles, California�C�mo es la celebraci�n de los quince a�os?
Bueno, los quince a�os se celebran con una fiesta muy grande. Siempre hay una ceremonia en la iglesia. Hay mucha comida, muchos regalos, mariachis y un baile grande. Y tambi�n hay damas y chambelanes (ladies and gentlemen), y ellos hacen un baile grande.
�rika Meza Rom�nLos �ngeles, California�Por qu� es una celebraci�n importante para las j�venes?
Bueno, ellas se sienten como que han crecido, como que ya son mujeres y les dan gracias a sus padres por todo lo que le han brindado (given) a ella, y eso... es por qu�... uno celebra... con una misa (Catholic mass) porque le dan gracias a Dios por su hija que ya ha madurado (matured), ha crecido (grown up), ya es mujer.�
�rika Meza Rom�nLos �ngeles, California�C�mo celebraste tus quince a�os?
Es algo muy especial, y -me... hubiera gustado- (I would have liked) tener mi quincea�era, pero mis padres no pudieron. Pero -les agradezco- (I thanked them) que me tuvieron una fiesta chiquita y eso es lo que ellos pudieron hacer por m�.
POR1.with places 2.with time3.with an infinitive 4.with people or other nouns
1.movement through or around2.duration, length3.reason, motive, means for action4.on behalf of, because of
PARA1.with places 2.with time3.with an infinitive 4.with people or other nouns
1.destination2.deadline3.purpose4.recipient, standard of comparison