Yesterday was Sunday, weekend.
My wife woke herself up at 8:30.
She got herself up, dressed herself
and went to the bathroom, where
she washed herself,
she combed herself
and she cleaned herself the teeth.
Ayer fue domingo, fin de semana.Mi mujer se despert� a las ocho y media.Se levant�, se visti�y fue al cuarto de ba�o, dondese lav�, se pein�y se limpi� los dientes.
When terminated washing herself up,
she woke me up crying,
"You get up, you get up,
already it's nine.
You have to go with me
to visit my parents this morning."
Cuanto termin� de asearse,me despert� gritando:"Lev�ntate, lev�ntate,ya son las nueve.Tienes que ir conmigoa visitar a mis padres esta ma�ana."
As a result I got myself up,
I dressed myself,
I headed myself towards the bathroom,
where I shaved myself,
I cleaned myself the teeth,
I washed myself the face
and I combed myself.
Asi que me levant�,me vest�,me dirig� al ba�o,donde me afeit�,me limpi� los dientes,me lav� la caray me pein�.
When terminated washing myself up,
she came down from the stairs,
she entered in the kitchen and
she began to prepare the breakfast.
Cuando termin� de asearme,ella baj� por la escalera,entr� en la cocina yempez� de preparar el desayuno.
I turned off the lights,
I turned on the radio,
I listened for a while to the news,
I turned it off,
I went out to the balcony, where
I smoked a cigarette
admiring the beautiful landscape
of the morning
Yo apagu� las luces,encend� la radio,encuch� un rato las noticias,la apagu�,sal� al balc�n, dondefum� un cigarilloadmirando el hermoso paisajede la ma�ana.
Then I entered into the sitting room,
I read for a while the newspaper
and watched the television.
When I heard the cries of my wife,
I went down for breakfast.
Luego entr� en la sala,le� un rato el peri�dicoand puse la televisi�n.Cuando o� los gritos de mi mujer,baj� a desayunar.
She took some biscuits with jam
and a glass of milk,
and I took toasted bread with butter
& a cup of coffee without sugar or milk.
Ella tom� unas galletas con mermeladay un vaso de leche,y tom� pan tostado con mantequillay una taza de caf� sin az�car ni leche.
After the breakfast,
I put on myself a coat,
opened the door
and went out to the patio.
Despu�s de desayunar,me puse un abrigo,abr� la puertay sal� al patio.
My wife washed the dishes,
she cleaned the table,
she dried herself the hands,
she painted herself the lips,
she took her handbag
and she closed the door.
Mi mujer lav� los platos,limpi� la mesa, se sec� las manos,se pint� los labios,cogi� su bolsoy cerr� la puerta.
We took a taxi and
this left us right at the door
of the house of my in-laws.
Cogimos un taxi y�ste nos dej� justamente a la puertade la casa de mis suegros.
At night my in-laws, my wife and me
went to the cinema.
We had to take the bus,
because the cinema is somewhat far.
We went down of the bus and
we entered in the cinema.
Por la noche, mis suegros, mi mujer y yofuimos al cine.Tuvimos que tomar el autob�s,porque el cine est� algo lejos.Bajamos del autob�s yentramos en el cine.
The movie started at 8:30 and
terminated at 10:15.
We liked it very much the movie. Also
we liked them very much
the ice-creams that we ate and
the coca-cola that we drank.
We returned home at midnight.
La pel�cula empez� a las oche y media ytermin� at las diez y cuarto.Nos gust� mucho la pel�cula. Tambiennos gustaron mucholos helados que comimos yla coca-cola que bebimos.Volvimos a casa a medianoche.