Unsere Aufgabe besteht in der Umformung von Erg�nzungen in Erg�nzungss�tze.
Unsere Aufgabe besteht darin, Erg�nzungen in Erg�nzungss�tze umzuformen.

G�revimiz, ekleri tamamlay?c? c�mlelere d�n�?t�rmektir.

umformen

bi�imini de?itirmek

�ber die Zulassungsbedingungen der einzelnen Universit�ten kann man sich im Internet informieren.
Man kann sich im internet dar�ber informieren, wie die Zulassungsbedingungen der einzelnen Universit�ten sind.
Dar�ber, wie die Zulassungsbedingungen der ein

Her �niversitenin kabul ko?ullar? hakk?nda internette daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Zulassungsbedingungen

kabul ko?ullar?

Beim Abschlusstest ist die Benutzung von Formelsammlungen nicht erlaubt
Beim Abschlusstest ist es nicht erlaubt , Formelsammlungen zu benutzen

Nihai testte form�l kullan?m?na izin verilmez.
Son testte form�l kullan?m?na izin verilmiyor

Kann ich mich auf die Vollst�ndigkeit Ihrer Internet -Recherchen verlassen?
Kann ich mich darauf verlassen, dass Ihre Internet - Recherchen vollst�ndig sind?

?nternet ara?t?rman?z?n eksiksiz oldu?una g�venebilir miyim?

vollst�ndig

tamemen,eksiksiz

recherchieren

ara?t?rmak, bilgi toplamak

Die Institutsleiterin ist �ber die schnelle Reaktion der Verwaltung auf ihren Antrag sehr erstaunt.
Die Institutsleiterin ist dar�ber sehr erstaunt, dass die Verwaltung so schnell auf ihren Vorschlag reagiert hat.
Die Institutsleiterin ist dar�ber, wie sc

Enstit� m�d�r�, y�netimin talebine h?zl? tepki vermesi kar??s?nda �ok ?a??r?r.

Verwaltung

y�netim

erstaunt

hayret i�inde, ?a?k?n, ?a??rmak

Ich will mich auf die �bersetzung eines kurzen Abschnitts beschr�nken.
Ich will mich darauf beschr�nken, einen kurzen Abschnitt zu �bersetzen.

Kendimi k?sa bir b�l�m�n �evirisiyle s?n?rlayaca??m.

der Abschnitt, die Abschnitte

b�l�m

beschr�nken sich auf A.

k?s?tlamak, s?n?rlamak

Wir werden uns �ber die n�chtlichen St�rungen durch unsere Nachbarn beschweren.
Wie werden uns dar�ber beschweren, dass unsere Nachbarn und nachts st�ren.
Wir werden uns dar�ber beschweren, dass wir nachts von unseren Nachbarn gest�rt werden.

Kom?ular?m?zdan gece ya?anan rahats?zl?ktan ?ikayet edece?iz.

beschweren sich bei D. | �ber A.

?ikayet etmek

Man konnte mich noch nicht zur Abschaffung meines Autos �berreden.
Man konnte mich noch nicht dazu �berreden, mein Auto abzuschaffen.
Man konnte mich noch nicht dazu �berreden, dass ich mein Auto abschaffe.

Hen�z arabamdan kurtulmaya ikna olmad?m.

Fast alle Unf�lle im Stra�enverkehr lassen sich auf falsches Verhalten von Verkehrsteilnehmern zur�ckf�hren.
Fast alle Unf�lle im Stra�enverkehr lassen sich darauf zur�ckf�hren , dass Verkehrsteilnehmer sich falsch verhalten.

Neredeyse t�m karayolu trafik kazalar?, yol kullan?c?lar? taraf?ndan yanl?? davran??a dayand?r?labilir

�berreden zu

ikna etmek

abschaffen

ortadan kald?rmak

verhalten sich

davranmak, davran??

Die Gr�nen treten f�r eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km / h innerorts ein.
Die Gr�nen treten daf�r ein, dass die Geschwindigkeit innerorts auf 30 km / h begrenzt wird.
Die Gr�nen treten daf�r ein, die Geschwindigkeit innerorts auf 30 km / h zu beg

Ye?iller, kentsel alanlarda 30 km / s h?z s?n?r?n? savunuyor.

begrenzen

s?n?rland?rmak

Seinen jetzigen Aufenthaltsort h�lt er geheim.
Wo er sich jetzt aufh�lt, h�lt er geheim
Er h�lt geheim, wo sein jetziger Aufenthaltsort ist.

?u anki nerede oldu?unu bir s?r olarak sakl?yor.

geheim

gizli, sakl?

Aufenthalt

gecikme r�tar
duraklama
konut, mesken

Aufenthaltsort der

oturum yeri , yerle?me yeri

Wissenschaftler rechnen mit einer Erh�hung der Jahresdurchschnittstemperatur.
Wissenschaftler rechnen damit, dass sich die Jahresdurchschnittstemperatur erh�ht.
Wissenschaftler rechnen damit, sich erh�hen wird

Bilim adamlar?, ortalama y?ll?k s?cakl???n artmas?n? bekliyorlar.

Haben sie schon von der Entdeckung eines neuen subatomaren Teilchens geh�rt?
Haben Sie schon davon geh�rt, dass ein neues subatomares Teilchen entdeckt wurde?
Haben Sie schon davon geh�rt, dass ein neues subatomares Teilchen entdeckt worden ist?

Yeni bir atom alt? par�ac???n ke?fini duydunuz mu?

Wissenschaft

bilim

rechnen mit

hesaplamak

erh�hen, erh�ht, erh�hte, hat erh�ht

y�kseltmek

Erh�hung

y�kseli?, art??

ungewiss

belirsiz, ?�pheli, emin olmayan, kesin olmayan

Die Teilnahme der pakistanischen Delegation an der Konferenz ist ungewiss.
Ob die pakistanische Delegation an der Konferenz teilnimmt ,ist ungewiss.
Es ist ungewiss, ob die pakistanische Delegation an der Konferenz teilnimmt.
.

Pakistan heyetinin konferansa kat?l?m? belirsiz.

verschieben, verschiebt, verschob, hat verschoben

tehir etmek, ertelemek

Die Ursachen des Waldsterbens sind von verschiedenen Expertengruppen erforscht worden.
Welche Ursachen das Waldsterben hat, (Warum der Wald stirbt,) ist von verschiedenen Expertengruppen erforscht worden.
Es ist von verschiedenen Expertengruppen erforscht

Orman?n �l�m�n�n nedenleri �e?itli uzman gruplar? taraf?ndan ara?t?r?lm??t?r.

die Ursache, -n

sebep, neden

Waldsterben, das (no pl.)

ormanlar?n �lmesi, yok olmas?

erforschen

ara?t?rmak, incelemek

Viele Kongressbesucher waren mit der Verschiebung der Podiumsdiskussion nicht einverstanden.
Viele Kongressbesucher waren nicht damit einverstanden, dass die Podiumsdiskussion verschoben wurde.
Viele Kongress Besucher waren nicht damit einverstanden, die

Pek �ok kongre kat?l?mc?s? panel tart??mas?n?n ertelenmesini kabul etmedi.

Die Opposition verlangt den sofortigen R�cktritt des Innenministers.
Die Opposition verlangt dass der Innenminister sofort zur�cktritt

Muhalefet, i�i?leri bakan?n?n derhal istifa etmesini talep ediyo

Opposition, die

muhalefet, kar?? �?kma

verlangen

talep etmek, istemek

der R�cktritt, die R�cktritte

istifa ayr?lma

Die Angeklagte muss mit einer Verurteilung zu einer langj�hrigen Haftstrafe rechnen.
Die Angeklagte muss damit rechnen, dass sie zu einer langj�hrigen Haftstrafe verurteilt wird.
Die Angeklagte muss damit rechnen, zu einer langj�hrigen Haftstrafe verurtei

San?k, uzun bir hapis cezas?na �arpt?r?lmay? beklemelidir.

die Angeklagte

san?k, daval?

Verurteilung

mahkumiyet

die Haftstrafe

hapis cezas?

Die Gewerkschaft fordert die Einf�hrung der 35 Stunden Woche
Die Gewerkschaft fordert, die 35 Stunden Woche einzuf�hren.
Die Gewerkschaft fordert, dass die 35 Stunden Woche eingef�hrt wird

Sendika 35 saatlik haftan?n uygulanmas?n? talep ediyor

die Gewerkschaft

sendika, i?�i sendikas?

die Einf�hrung

giri?, ba?lang?�

einf�hren

giri? yapmak

fordern

istemek, talep etmek

Der Kunde bestand auf der R�cknahme des fehlerhaften Ger�ts durch die Herstellerfirma
Der Kunde bestand darauf ,dass die Herstellerfirma dass fehlerhafte Ger�t zur�ck zur�cknahm.
Der Kunde bestand darauf, dass das fehlerhafte Ger�t von der Herstellerfirma

M�?teri, �reticinin ar?zal? cihaz? geri almas? konusunda ?srar etti.

die R�cknahme

geri alma

Herstellerfirma

imalat�? ?irket

Der R�ckgang der Zahl der Bauantr�ge war auf den Zinsanstieg zur�ckzuf�hren.
Dass die Zahl der Bauantrage zur�ckging, war auf Zinsanstieg zur�ckzuf�hren.
Dass die Zahl der Bauantrage zur�ckging, war darauf zur�ckzuf�hren, dass die Zinsen anstiegen.

Bina ba?vuru say?s?ndaki d�?�? faiz oranlar?ndaki art??tan kaynakland?.

Die zunehmende Arbeitslosigkeit h�ngt mit dem Einsatz neuer Technologien zusammen
Dass die Arbeitslosigkeit abnimmt, h�ngt damit zusammen, das neue Technologien eingesetzt werden

??sizli?in d�?mesi yeni teknolojilerin kullan?m?yla ilgilidir

Man muss nach den Kosten dieses Projekts fragen.
Man muss danach fragen, was dieses Projekt kostet.
Man muss danach fragen die hoch die Kosten dieses Projekt sind.

Bu projenin maliyeti sorulmal?.

Die Rezession ist an der nachlassenden Investitionst�tigkeit und der gleichzeitig zunehmenden Zahl von Konkursen zu erkennen.
Die Rezession ist daran zu erkennen, dass die Investitionst�tigkeit nachl�sst und dass gleichzeitig die Zahl von Konkursen zunimm

Durgunluk, yat?r?m faaliyetlerindeki d�?�? ve ayn? anda iflas say?s?ndaki art??la tan?nabilir.

Bei der Planung hatte man eine Verdopplung der Studierendenzahlen in diesem Studienfach innerhalb von drei Jahren nicht vorhersehen k�nnen
Bei der Planung hatte man nicht vorhersehen k�nnen, dass sich die Studierendenzahlen in diesem Studienfach innerhalb

Planlama yap?l?rken bu konudaki �?renci say?s?n?n �� y?l i�inde ikiye katlanaca??n? tahmin etmek imkans?zd?.
Planlan?rken, bu konudaki �?renci say?s?n?n �� y?l i�inde ikiye katlanaca?? �ng�r�lemezdi. (ikiye katlanm??)

verdoppeln sich

iki kat?na �?karmak

vorhersehen

�nceden sezmek, ileriyi g�rmek

innerhalb von

i�inde, zarf?nda

die Rezession, die Rezessionen

ekonomik durgunluk

erkennen

tan?mak, alg?lamak