administraci�n (administration)
decisiones y acciones tomadas en la direcci�n de una empresa o de cualquier organizaci�n
(decisions and actions taken in the direction of a company or any organization)
agr�cola (agricultural)
relacionado con la agricultura
(related to agriculture)
comercio (commerce)
negociaci�n para la compra, venta o cambio (permuta) de bienes con el objetivo de ganar dinero; comunicaci�n y trato de unos pueblos o individuos con otros
(negotiation for the purchase, sale or exchange (exchange) of goods with the objective of making mo
comercio internacional (International trade)
el que se realiza con otros pa�ses fuera del territorio nacional
(which is done with other countries outside the national territory)
comercio multinacional
(multinational trade)
el que tiene operaciones internacionales, pero con una perspectiva global y sin deber lealtad a ning�n pa�s
(which has international operations, but with a global perspective and no duty of loyalty to any country)
comercio nacional
(national trade)
el que se realiza dentro del territorio nacional de un pa�s
(the one that takes place within the national territory of a country)
consumidor/a (consumer)
persona que compra o que usa bienes y servicios para satisfacer sus necesidades
(person who buys or uses goods and services to meet their needs)
cultura (culture)
todo lo que se aprende, comparte y comunica de una generaci�n a otra por medio de los padres, las organizaciones sociales, los gobiernos, las escuelas, la religi�n y los grupos informales; un sistema de conducta y de costumbres, tradiciones, ideas y creen
dejo (left)
modo particular de pronunciaci�n o acento particular de determinada regi�n
(particular mode of pronunciation or particular accent of a certain region)
demanda (demand)
mercanc�as y servicios que necesitan o desean los consumidores en un momento y a un precio determinado
(goods and services that consumers need or want at a certain time and at a certain price)
demograf�a (demography)
estudio cient�fico de las poblaciones seg�n su n�mero, composici�n (por sexo, grupos etarios, etnicidad, etc.), distribuci�n, desarrollo y otras caracter�sticas
(scientific study of the populations according to their number, composition (by sex, age group
distribuci�n (distribution)
asignaci�n a cada uno de lo que le corresponde; transporte de bienes y servicios
(assignment to each one of what corresponds to him; transport of goods and services)
econom�a (economy)
administraci�n razonable de los recursos y bienes; el conjunto de actividades respecto a la producci�n y al consumo de riquezas; se caracteriza por la escasez de bienes y recursos y por la oferta y demanda; en otras palabras, se trata de c�mo abastecer y
econom�a global (global economy)
conjunto de relaciones comerciales y econ�micas de los pa�ses del mundo
(set of commercial and economic relations of the countries of the world)
ensamblar (join)
unir o juntar partes de algo (como las piezas de un autom�vil o de un mueble)
(join or join parts of something (like the pieces of a car or a piece of furniture))
escasez (shortage)
falta de una cosa (lack of a thing)
filial (subsidiary)
compa��a subsidiaria (subsidiary company)
gerencia (management)
administraci�n o direcci�n de los negocios
(management or business management)
gerente (manager)
persona que dirige un negocio
(person who runs a business)
globalizaci�n
(globalization)
integraci�n de la actividad econ�mica y comercial a nivel mundial
(integration of economic and commercial activity worldwide)
hiperinflaci�n (hyperinflation)
tasa de inflaci�n anual mayor al 25%
(Annual inflation rate greater than 25%)
industria (industry)
conjunto de operaciones destinadas a transformar materias primas en productos �tiles para los consumidores y usuarios; se refiere especialmente a la miner�a, la manufactura y la construcci�n
(set of operations aimed at transforming raw materials into usef
inflaci�n (inflation)
desequilibrio econ�mico caracterizado por la subida general de precios y que proviene de la circulaci�n excesiva de papel moneda
(economic imbalance characterized by the general rise in prices and that comes from the excessive circulation of paper money)
log�stica (logistics)
conjunto de medios y m�todos necesarios para llevar a cabo la organizaci�n de una empresa, o de un servicio, especialmente de distribuci�n
(set of means and methods necessary to carry out the organization of a company, or a service, especially distributio
materia prima (raw material)
materiales (vegetales, animales, minerales) que se transforman por medio de la elaboraci�n industrial
(materials (plants, animals, minerals) that are transformed by means of industrial processing)
mercader�a (merchandise)
cualquier g�nero vendible; art�culos que se pueden comprar y vender
(any salable goods; Items that can be bought and sold)
mercado (market)
lugar p�blico designado para vender, comprar o cambiar mercanc�as; pa�s (o regi�n) con el cual comercia otro pa�s
(public place designated to sell, buy or change goods; country (or region) with which another country trades)
Poblaci�n (population)
n�mero de personas que constituyen un pueblo o una naci�n
(number of people who constitute a town or a nation)
Producto Interno Bruto (PIB)
(Gross Domestic Product GDP)
suma de la riqueza nacional producida dentro del territorio nacional (se relaciona con el comercio interior)
(sum of national wealth produced within the national territory (related to domestic trade))
Producto Interno o Nacional Bruto per c�pita
(Domestic or Gross National Product per capita)
PIB o PNB dividido por el n�mero de habitantes del pa�s
(GDP or GNP divided by the number of inhabitants of the country)
sede (headquarters)
oficina central
(central office)
servicio (service)
ayuda o atenci�n concedida por una persona u organizaci�n; es algo intangible
(help or attention granted by a person or organization; it is something intangible)
sucursal (branch)
un establecimiento situado en distinto lugar que la oficina central o casa matriz de la cual depende
(an establishment located in a different place than the head office or head office on which it depends)
supranacional (supranational)
empresa que verdaderamente haya superado toda vinculaci�n nacional
(a company that has truly overcome all national links)
trabajo (work)
labor humana aplicada a la producci�n de riqueza
(human labor applied to the production of wealth)
transnacional (transnational)
empresa caracterizada por una administraci�n compartida por representantes de varios pa�ses
(company characterized by an administration shared by representatives of several countries)
usuario/a (user)
persona que usa algo
(person who uses something)
due�o
owner
empresa
company
con fines de lucro
for profit
sin fines de lucro
nonprofit
individual
sole proprietorship
lucro
gain, profit
responsabilidad social
company liability
sociedad
company, firm
an�nima
corporation
colectiva/en nombre colectivo
(joint) partnership
comanditaria/ en comandita
silent partnership
de capital
capital company
de responsabilidad limitada
limited liability company
mercantil
commercial or trading company
socio/a
partner
Letters must be....
Clara
Concisa
Cort�s
Correcta
Professional
Membrete
Letterhead
Fecha
Date
Destinatario
persona que recibe la carta comercial
l�nea de atenci�n
Attention line
Referencia
REF:
Saludo
Greeting
Despedida
Farewell line
firma
firm
iniciales
initials
anexos
attached
cuerpo
body
para
for --- who the email is going to
asunto
subject
CC
courtesy copy
acci�n
stock, share
apoderado
proxy, representative
buscador
search engine
carta circular
form letter
de aperture
announcement of the opening of a company
de clausura
announcement of the closing of a company
de transformaci�n
announcement of the change of company's legal status
c�digo mercantil o de comercio
business code
social
company (of more than one)
financiero
financial
fuente
font
junta de directores
board of directors
propietario
owner
registro
registry
sociedad an�nima (S.A)
corporation (Inc.)
Accionistas (son los propietarios)
(Shareholders (they are the owners))
sociedad de responsabilidad limitada (S.R.L)
limited liability company (LTD)
N�mero de socios colectivos fijados por ley mercantil
(Number of collective partners established by commercial law)
sociedad en comandita o comanditaria
silent partnership
Por lo menos dos socios: los colectivos (i.e., activos, gestores, comanditados o administradores) y los comanditarios (responden de manera limitada al capital aportado o comprometido y no intervienen en la administraci�n de la sociedad)
sociedad en nombre colectivo
partnership
Tiene por lo menos dos socios colectivos o activos
(Have at least two collective or active partners)
socio
partner, associate
sufragar
to help cover costs
tenedur�a de libros
bookkeeping
Funci�n social
p�blicas (estatales), privadas o mixtas
Forma jur�dica
individuales (propietario con responsabilidad ilimitada) o sociales (socios)
Actividad
fabricar (producci�n), comercializar (comercio), prestar servicios o una combinaci�n de los tres
Control legal
el derecho o c�digo mercantil; para el comercio internacional, importancia de un convenio, pacto, tratado o acuerdo entre pa�ses
Tama�o
volumen de operaciones (peque�a, mediana, grande o multinacional) o n�mero de empleados (p. ej., MIPYME: Micro, Peque�as y Medianas Empresas)